L’altra metà del circo/The other half of the circus – Barbara Miele

Barbara Miele

L’altra metà del circo/The other half of the circus

a cura di/by cilab.it

23 maggio/4 giugno

inaugurazione/opening 23 maggio h 18.30

Cilab.it FineArt Lab Print&Gallery

Viale Toscana 13 – 02.94556500

lunedì-venerdì/from Monday to Friday 9/13-14/18 – sabato/Saturday 9.30/12.30

www.cilab-digi.com

www.cilab.it

info@cilab.it

Come arrivare/How to get there: M3 Lodi – Bus 90/91

La struttura famigliare del circo italiano riproduce la struttura tipica della famiglia rurale allargata. Eppure già da moltissimi anni l’altra metà del circo, quella femminile, occupa un ruolo importantissimo nella gestione dell’impresa circense, così come quella della famiglia. Barbara Miele ha seguito un circo in tournée tra piccoli e grandi centri di Lombardia e Emilia Romagna, per oltre un anno, raccontandone la quotidianità dentro e fuori lo chapiteau, in un avvicendarsi di lustrini e preoccupazioni, fatiche e divertimento. Una vita come tante altre in realtà, contornata però da un contesto un po’ fuori dal comune. 

—

The family structure of the Italian circus reproduces the typical structure of the extended rural family. Yet for many years, the other half of the circus, the female one, has been playing a very important role in the management of the circus business, as well as that of the family. Barbara Miele has been following a circus on tour in small and large towns of Lombardy and Emilia Romagna for over a year, describing the daily life inside and outside the chapiteau, in a succession of glitter and worries, efforts and fun. A life like many others, in reality, but surrounded by a context that is a bit out of the ordinary.